Voir l’aperçu

Station d’eau douce

Une station d’eau douce remplace le chauffe-eau conventionnel et prépare de l’eau chaude sanitaire (ECS) selon le principe du flux continu, sur demande et de manière hygiénique (protection anti-légionellose).

Frischwasserstationen für hygienische Warmwasserbereitung

Qu’est-ce qu’une station d’eau douce?

Une station d’eau douce est un module d’eau chaude sanitaire qui fonctionne selon le principe du flux continu: de l’eau potable froide n’est chauffée qu’au moment où elle est requise. Au contraire d’un chauffe-eau ordinaire, l’eau chaude n’est pas stockée en réserve. L’eau ne se trouve que brièvement dans l’appareil au cours du processus de chauffage.

La source de chaleur reste la même: votre système de chauffage existant, qu’il s’agisse d’une chaudière aux pellets, aux bûches ou au bois déchiqueté. L’accumulateur livre l’énergie nécessaire, la station d’eau douce la transmet aussitôt à l’eau potable. Résultat: de l’eau douce chaude et hygiénique au moment précis où vous en avez besoin.

Heitzmann propose deux modèles de station d’eau douce: avec échangeurs de chaleur à tubes corrugués en cuivre pour une qualité normale de l’eau, et avec échangeurs de chaleur à tubes corrugués en inox pour de l’eau douce ou plus agressive. Les deux modèles sont équipés de série d’un régulateur automatique de flux.

Station d’eau douce vs chauffe-eau: les avantages

La station d’eau douce a fait ses preuves comme alternative hygiénique au ballon d’eau chaude. Voici un aperçu des principaux avantages.

Protection anti-légionellose: comme l’eau chaude n’est pas stockée en réserve, le risque de légionellose est nettement réduit. Les légionelles prolifèrent entre 25 °C et 50 °C. Dans une station d’eau douce, il n’y a pas d’eau stagnante dans cette plage de température.
De l’eau douce hygiénique: l’eau potable est chauffée en flux continu et conserve toutes ses qualités. Pas d’eau stagnante, pas de corrosion de l’accumulateur.
Construction compacte: la station d’eau douce nécessite bien moins de place qu’un gros chauffe-eau.
Installation en cascade jusqu’à 4 modules: pour les besoins plus importants, il est possible de connecter jusqu’à 4 unités – la solution idéale pour les immeubles d’habitation et les bâtiments de taille importante.
Simplicité d’entretien: moins de pièces d’usure que sur un chauffe-eau, moins d’entretien nécessaire sur la durée du cycle de vie. Selon la teneur en calcaire de l’eau, l’entretien peut aussi s’avérer plus important.
Efficacité énergétique: pas de perte d’accumulation, puisque l’eau est uniquement chauffée en cas de besoin.
Choix des matériaux: cuivre ou inox en fonction de la qualité de l’eau chez vous.

Quand un chauffe-eau est-il une meilleure solution?

Station d’eau douce ou chauffe-eau? Les deux systèmes ont leurs avantages. Selon les besoins en eau chaude et les caractéristiques du bâtiment, un chauffe-eau peut être la solution adaptée.

Un investissement moins important: un chauffe-eau classique coûte en général moins cher à l’achat. La technique a fait ses preuves et ne nécessite pas d’échangeur de chaleur à plaques ni de technique de régulation complexe.
Une disponibilité importante de l’eau chaude: un chauffe-eau correctement dimensionné met immédiatement une grande quantité d’eau chaude stockée à disposition. Un avantage potentiel pour les immeubles d’habitation, les complexes sportifs et les entreprises commerciales avec d’importants besoins en eau chaude, p. ex.
Une hydraulique simple: l’intégration dans le système de chauffage est souvent plus simple. L’installation, la mise en service et la maintenance peuvent ainsi s’avérer moins coûteuses.
Moins de composantes techniques: les stations d’eau douce nécessitent des composantes supplémentaires, comme un régulateur, des capteurs et des pompes. Selon le modèle, un chauffe-eau comporte moins de composantes, ce qui réduit aussi la complexité technique.
Une technique éprouvée: les chauffe-eau sont utilisés avec succès depuis des décennies. Selon l’utilisation prévue, il s’agit souvent d’une solution simple, solide et fiable.

Station d’eau douce ou chauffe-eau? Un aperçu des différences.

Critère	Station d’eau douce	Chauffe-eau
Protection anti-légionellose	Pas d’eau chaude stagnante, d’où un faible risque de légionellose	L’eau chaude est stockée, un fonctionnement hygiénique nécessite des températures suffisamment élevées
Hygiène de l’eau chaude	Eau douce potable en flux continu	Eau chaude stockée sur une période assez longue
Espace nécessaire	Construction compacte	Nécessite un réservoir de stockage assez important
Perte énergétique	Pas de perte d’accumulation	Perte de chaleur due au stockage
Disponibilité de l’eau chaude	Chauffage selon les besoins, puissance en fonction du dimensionnement	Une grande quantité d’eau chaude est immédiatement disponible
Coût d’investissement	Exigences techniques plus élevées	Coût d’acquisition en général plus faible
Hydraulique & technique	Régulateur supplémentaire, capteurs et pompes	Intégration plus simple, moins de composantes

Bon à savoir: selon la norme suisse SIA 385, l’eau chaude doit être maintenue à 60 °C minimum dans le réservoir pour éliminer les légionelles. Une station d’eau douce ne doit pas répondre à cette exigence, puisque l’eau n’est pas stockée. Un avantage important en matière d’hygiène.

La station d’eau douce
Heitzmann FWS 35/50

La station d’eau douce Heitzmann FWS 35/50 constitue une solution éprouvée pour la production d’eau chaude sanitaire en combinaison avec une chaudière au bois. Elle remplace intégralement le chauffe-eau conventionnel et prépare directement l’eau potable à partir de la chaleur de l’accumulateur de chauffage au bois.

Caractéristique	FWS 35/50
Puissance nominale	35 kW ou 50 kW
Échangeur thermique	Tubes corrugués, cuivre ou inox
Régulation du flux	Automatique
En cascade	Jusqu’à 4 modules
Raccord côté chauffage	Filetage externe 1″
Raccord côté eau potable	Filetage externe 3/4″

Variante FWS 35/50-Z
(avec raccord de circulation)

La station FWS 35/50-Z est en plus dotée d’un raccord de circulation, qui permet d’intégrer un système de circulation d’eau chaude – particulièrement confortable pour les bâtiments les plus grands et les longues conduites d’eau. De l’eau chaude est ainsi rapidement disponible au niveau de la prise d’eau.

Le principe d’eau douce: l’eau est exclusivement chauffée en flux continu, sans eau stagnante dans le réservoir.
Protection anti-légionellose: le système de flux continu et l’absence d’eau chaude stockée permettent de réduire sensiblement la prolifération des légionelles.
Choix du matériau: tube corrugué en cuivre pour une qualité d’eau normale, inox pour une eau douce ou plus agressive.
Installation en cascade: quatre modules FWS peuvent être utilisés en parallèle – idéal pour les immeubles d’habitation et les bâtiments plus grands.
Contrôle automatique du flux: une température d’eau chaude constante, même en cas d’écoulement variable.
Simple à intégrer: raccordement direct à l’accumulateur de votre chauffage
Protection anticalcaire efficace: grâce au flux en continu et à un échange thermique optimisé.
Puissance de transmission élevée: puissance thermique élevée en cas de faible perte de pression grâce à une conduite optimisée.
Technique moderne de pompage et de régulation: pour une mise en service simplifiée et un fonctionnement fiable.

Une station d’eau douce est-elle adaptée à mon installation?

Nos conseillers spécialisés vous aident à choisir le bon dimensionnement et les matériaux adaptés. Gratuitement et sans engagement.

Demander conseil

Station d’eau douce: les questions les plus fréquentes

Quelle est la différence entre une station d’eau douce et un chauffe-eau?

Un chauffe-eau stocke l’eau chaude en réserve et la garde en permanence à température. Une station d’eau douce ne chauffe l’eau qu’au moment où vous en avez besoin selon le principe du flux continu. La chaleur provient alors de l’accumulateur du chauffage. Comme l’eau chaude n’est pas stockée, la qualité de l’eau potable reste inchangée, et le risque de prolifération des légionelles lié à de l’eau stagnante est sensiblement réduit.

Une station d’eau douce protège-t-elle des légionelles?

Une station d’eau douce offre d’excellentes conditions pour un niveau d’hygiène élevé. Les légionelles prolifèrent essentiellement dans une eau stagnante entre 25 °C et 50 °C. Une station d’eau douce ne stocke pas d’eau chaude: l’eau potable n’est chauffée qu’à la demande selon le principe du flux continu, ce qui réduit sensiblement le risque de prolifération des légionelles.

Dans un chauffe-eau, en revanche, l’eau est stockée. Pour éviter l’apparition de légionelles, l’eau chaude doit être réchauffée régulièrement à des températures suffisamment élevées, et l’ensemble du système doit être utilisé de manière appropriée, notamment concernant une température de stockage adaptée, une planification minutieuse des conduites et le respect des règles d’hygiène en vigueur.

Pour les immeubles d’habitation, les bâtiments commerciaux ou encore les bâtiments aux exigences élevées en termes d’hygiène de l’eau chaude, une station d’eau douce peut s’avérer une alternative intéressante à un chauffe-eau classique.

Est-il possible de combiner une station d’eau douce avec une chaudière au bois existante?

Oui. Les stations d’eau douce Heitzmann sont simples à intégrer dans un système de chauffage au bois existant, à condition qu’il soit équipé d’un accumulateur. Elles sont intégrées entre l’accumulateur et le réseau d’eau potable et donc adaptées aux chaudières aux pellets, aux bûches et au bois déchiqueté. Nos spécialistes vérifient l’intégration hydraulique et recommandent la variante adaptée – FWS 35 ou FWS 50 – en fonction des besoins en eau chaude de votre bâtiment.

Cuivre ou inox?

Le choix entre le cuivre et l’inox dépend de la qualité de l’eau sur place. Le cuivre convient à la plupart des utilisations, c’est d’ailleurs la version standard pour l’eau potable normale. L’inox est recommandé lorsque l’eau est douce ou plus agressive, avec un pH bas comme c’est le cas dans certaines régions de montagne en Suisse. Votre conseiller Heitzmann vérifie les conditions sur place et vous recommande la variante de matériau adaptée pour une utilisation fiable sur le long terme.

Combien de stations d’eau douce sont nécessaires pour un immeuble d’habitation?

Le nombre de stations nécessaires dépend des besoins en eau chaude et de son utilisation simultanée dans le bâtiment. Pour les grands immeubles d’habitation et les bâtiments à la consommation d’eau chaude importante, plusieurs stations d’eau douce peuvent être installées en cascade. Les stations d’eau douce Heitzmann sont prévues pour une utilisation parallèle (jusqu’à 4 modules) et s’adaptent aux besoins de manière flexible. Le dimensionnement précis se fait sur la base des données du bâtiment et de la consommation attendue d’eau chaude. Nos spécialistes vous conseillent volontiers.