Les chaudières aux bûches en Suisse: robustes, efficaces et conçues pour durer
Des chaudières aux bûches de 50 cm et 1 m avec différentes plages de puissance
Une technique éprouvée, un confort suprenant
L’entreprise Heitzmann développe elle-même ses chaudières aux bûches, en Suisse et pour la Suisse. Profitez d'une expérience de plus de 45 ans dans le domaine des chaudières aux bûches et de nos compétences techniques éprouvées. Remplacement de votre vieille chaudière ou intégration dans un nouveau bâtiment: une chaudière aux bûches n’est pas entièrement automatisée, mais elle offre un niveau de confort plus élevé que beaucoup ne l'imaginent. La chaudière s’allume automatiquement dès que vous avez besoin de chaleur. Vous chargez la chaudière de bois quand vous le décidez et profitez d'une grande flexibilité adaptée à votre quotidien.
Robustes et compactes, les chaudières aux bûches Heitzmann sont conçues pour durer. Grâce au plus vaste assortiment de chaudières aux bûches sur le marché suisse, nous vous proposons des solutions pour des bûches de 50 cm et 1 m dans différentes plages de puissance jusqu’à 80 kW.
Vous utilisez votre propre bois: achetez les bûches chez le garde-forestier local ou un marchand de bois, ou utilisez le bois de votre propre forêt.
Vous vous chauffez de manière indépendante: quand chauffer, combien de bois stocker, où acheter le bois – vous décidez vous-même.
Vous créez de la valeur ajoutée régionale: le bois suisse renforce l'économie locale et permet d'éviter les longs trajets.
Une grande efficacité: les chaudières à gazéification du bois atteignent un rendement de plus de 90 %, les chaudières modernes consomment bien moins de bois.
Une grande longévité: révisées et entretenues régulièrement, les chaudières aux bûches Heitzmann sont conçues pour fonctionner de nombreuses décennies.
Une grande flexibilité: vous choisissez si vous voulez vous chauffer à l'aide de bûches d'1 m ou de 50 cm.
Éprouvées dans la pratique: en service depuis des années chez des clients satisfaits.
Une combustion à faible émission grâce à un processus de combustion parfaitement réglé et à une technique aboutie.
Produits
Chaudières aux bûches: les systèmes de chauffage Heitzmann
«Grâce à la chaudière aux bûches Heitzmann, notre chauffage est aujourd’hui beaucoup plus efficace qu’avec l’ancienne chaudière au bois. Je l'achèterais à nouveau sans hésiter.»
Les subventions pour une chaudière aux bûches en Suisse
Vous vous chauffez actuellement au gaz ou au mazout? Choisissez une solution de chauffage ingénieuse et faites des économies: le remplacement d’une ancienne chaudière au gaz ou au mazout par un système de chauffage écologique présente de nombreux avantages. Pour vous, cela signifie concrètement que vous pouvez bénéficier d’une généreuse prime climat au moment de l’achat. Différents programmes de soutien vous accompagnent tout au long de votre projet de rénovation. Découvrez les possibilités de subventions.
Chaudière aux bûches: le fonctionnement du processus moderne de gazéification du bois
Le principe éprouvé de gazéification du bois constitue la base du fonctionnement d'une chaudière aux bûches. Contrairement à une cheminée ou à un poêle à bois, une chaudière aux bûches moderne brûle le bois en deux étapes distinctes selon le principe de deux chambres de combustion. Une chaudière aux bûches moderne utilise ce principe pour une combustion particulièrement propre et efficace.
Le principe à deux chambres dans le détail Dans la première chambre, les bûches sont séchées et transformées en gaz de bois combustibles. Ce processus nommé gazéification a lieu à des températures entre 250 et 600 °C. Le bois se décompose alors en gaz volatils, en vapeur d'eau et en charbon de bois.
Dans la seconde chambre, les gaz de bois générés sont entièrement brûlés à plus de 1 000 °C. Des sondes spéciales contrôlent en permanence la composition des gaz et adaptent automatiquement l'apport en air. Ce principe assure une combustion extrêmement efficace à faibles émissions, avec un rendement de plus de 90 %.
Allumage automatique et ballon tampon Toutes les chaudières aux bûches Heitzmann disposent d'un allumage automatique: dès que le système de chauffage détecte un besoin en chaleur, le processus de combustion démarre de lui-même – à condition que la chaudière soit remplie de bûches. La chaleur ainsi générée est stockée dans un ballon tampon. Selon la dimension de la chaudière et du ballon, une charge de bûches suffit pour une à quatre journées de chauffage.
Bon à savoir: grâce au principe de gazéification du bois, une chaudière aux bûches Heitzmann neuve consomme environ 20 % de bois en moins par rapport à un modèle ancien, pour une même puissance thermique.
De la chaudière à l'eau chaude
L'interaction entre les composantes est simple: la chaudière produit de la chaleur, l'accumulateur la stocke, et le réglage en fonction de la météo la distribue au chauffage dans la pièce (chauffage au sol, radiateurs, …) et au chauffe-eau pour l'eau chaude. Un tel système peut être complété par une installation solaire thermique (en option) qui se chargera de produire l'eau chaude sanitaire durant la saison intermédiaire et au cours de l'été.
Si votre chauffage actuel est déjà ancien, passer à un système moderne de gazéification du bois vaut la peine. Informez-vous sur les possibilités de rénovation de votre chauffage. Nous vous accompagnons personnellement, de la planification à la mise en service.
Les bûches comme combustible
Le bois, un combustible polyvalent
Le bois qui permet de vous chauffer pousse à proximité de chez vous. Difficile de trouver un chauffage plus naturel et économique. Pour assurer un fonctionnement efficace de votre chaudière, la qualité du bois de chauffage est essentielle. Veillez aux critères suivants:
Taille des bûches Heitzmann propose des chaudières pour des bûches de 50 cm et d’1 m. Pour une combustion optimale, les bûches ne doivent pas être fendues trop grossièrement. Longueur d'arête recommandée: 10 à 13 cm.
Assortiment Le bois de résineux (bois tendre) s’enflamme très vite et produit rapidement de la chaleur. Pour un volume identique, il contient moins d’énergie que le bois dur et brûle plus rapidement.
Le bois de feuillus (bois dur) contient plus d’énergie et forme des braises homogènes lors de la combustion.
Caractéristiques Seul le bois naturel et non traité peut être utilisé comme bois de chauffage. Les panneaux d’aggloméré, les bois peints, teintés ou enduits ne sont pas autorisés comme bois de chauffage (exception: les menuiseries selon les directives légales). Les déchets incinérables doivent être éliminés dans une déchetterie.
Humidité du bois Le bois fendu doit être stocké dans un endroit protégé de la pluie, exposé au soleil et bien ventilé pendant au moins deux ans. Au bout de deux ans, la teneur en eau se situe entre 15 et 20 %, un taux idéal. Un bois trop humide augmente l'énergie nécessaire à la combustion et risque d’endommager la chaudière et la cheminée. Avant d’être utilisées, les bûches doivent être rangées dans la chaufferie pendant deux à trois jours pour finir de sécher.
Les bûches en chiffres
Combien d'énergie contiennent les bûches? Le pouvoir calorifique varie selon l'essence de bois et son humidité. Le tableau suivant indique les valeurs caractéristiques des essences de bois les plus courantes.
Les bûches en chiffres
Bois de hêtre (séché en plein air)
Bois de sapin (séché en plein air)
Pouvoir calorifique/kg
4 kW/kg à 20 % d’humidité
4 kW/kg à 20 % d’humidité
Taille
10–13 cm de côté
10–13 cm de côté
Poids par stère
540 kg
400 kg
Puissance calorifique /stère
env. 1800 kWh
env. 1300 kWh
Densité
env. 580 kg/m3
env. 380 kg/m3
Besoin en énergie primaire
< 1 %
< 1 %
Équivalent en mazout /stère
env. 180 l
env. 130 l
Attention au bois humide: un bois trop humide réduit sensiblement le rendement et génère plus d'émissions. L'humidité du bois ne doit pas dépasser 20 %.
Les avantages du bois en bûches
Renouvelable: le bois en bûches est une matière première renouvelable, disponible au niveau régional.
Préserve les ressources: des transports courts permettent de conserver l'énergie au niveau régional.
Respectueux de l'environnement: les chaudières modernes permettent une combustion à faible émission au sein d'un cercle naturel.
Efficacité énergétique: la fabrication de bûches nécessite peu d’énergie.
Prix stable: le prix du bois est bien plus stable que celui du gaz ou du mazout.
Attractif: les programmes de soutien facilitent le passage à un chauffage écologique au bois.
Éprouvé: le chauffage aux bûches a fait ses preuves depuis des décennies, il est sûr et efficace.
Critères de qualité importants pour le bois de chauffage
Le bois de chauffage doit présenter un faible taux d’humidité résiduelle.
La bûche doit être dans un état naturel.
La taille des bûches doit être adaptée au système de combustion.
Les chaudières aux bûches Heitzmann sont aussi compatibles avec le bois déchiqueté et les briquettes.
Quelques conseils pour le stockage des bûches
La qualité du bois est essentielle pour permettre à la chaudière aux bûches d’atteindre un rendement optimal lors de la combustion. Un bois trop humide augmente les besoins en énergie lors de la combustion, et les émissions polluantes augmentent, elles aussi.
Le bois de combustion dégage encore beaucoup d’humidité dans son environnement lorsqu’il est stocké. Veillez donc à ne pas stocker le bois à l’intérieur au cours des deux premières années. Voici trois mots-clés essentiels concernant le stockage des bûches: sec, propre et aéré.
Bien stocker les bûches
Le bois n’est pas fendu trop grossièrement.
Le lieu de stockage devrait être exposé au soleil et au vent, en lisière de forêt, p. ex.
Le bois ne doit pas être stocké directement au sol. Pour une bonne aération, la distance idéale par rapport au sol est de 15 à 20 cm.
Le bois doit être couvert et protégé de l’humidité. Éviter de couvrir du bois humide avec une bâche en plastique.
Avant d’être utilisées, les bûches doivent finir de sécher quelques jours dans la chaufferie.
Dans une chaufferie, vous avez le droit de stocker jusqu’à 10 stères de bois sec.
Un système unique pour le chauffage et la production d'eau chaude
Une chaudière à bois moderne ne produit pas seulement une chaleur agréable: elle permet aussi la production d'eau chaude. Qu'il s'agisse d'un chauffage au sol ou à radiateurs, la configuration et les réglage peuvent être adaptés à différents besoins.
Le chauffage est régulé en fonction de la température extérieure afin d'assurer une atmosphère chaude et douillette. La chaudière à bois assure également la production d'eau chaude dans un ballon externe. Utiliser le bois pour le chauffage et la production d'eau chaude constitue une solution efficace et économique.
Chaudière au bois Heitzmann
La chaudière au bois Heitzmann produit de la chaleur pour l'ensemble du système, qu'il s'agisse d'une chaudière à bûches de 50 cm ou 1 m.
Vase d'expansion
Le vase d'expansion est rempli à moitié d'air et à moitié d’eau. Il compense la dilatation de l'eau utilisée pour le chauffage.
Accumulateur
L'accumulateur stocke le surplus de chaleur, qui est ensuite utilisé par le système de chauffage et le chauffe-eau. L'accumulateur permet de stocker de la chaleur pour 1 à 3 jours selon les besoins.
Chauffage ambiant
Le chauffage peut être assuré par un chauffage au sol ou des radiateurs. Un générateur d'air chaud ou un plafond à dalles rayonnantes peut également être alimenté.
Régulation de la température de départ pilotée par sonde extérieure
Le système de régulation de la température de départ en fonction de la température extérieure gère la température ambiante du logement, ainsi que celle du chauffe-eau si besoin. Il identifie le système de chauffage disponible, qu'il s'agisse d'un chauffage au sol ou de radiateurs.
Ballon d'ECS / Chauffe-eau
Le ballon sert à chauffer l'eau potable. La fonction anti-légionellose porte l'eau à une température élevée à intervalles réguliers, ce qui assure de toujours avoir une eau chaude saine à disposition.
Bois et soleil, un duo idéal
Le chauffage au bois et une installation solaire se complètent parfaitement. Un accumulateur stocke l'énergie produite par le bois et le soleil. Le chauffage est régulé en fonction de la température extérieure pour créer une atmosphère agréable dans la maison.
L'installation solaire assure le chauffage de l'eau utilisée au quotidien et de l'eau servant au chauffage. Une installation solaire vous permet de réduire sensiblement les coûts de chauffage. Une telle combinaison a aussi tout son sens avec une chaudière à pellets ou à bois déchiqueté.
Système solaire thermique
La combinaison entre énergie solaire et énergie-bois s'avère pertinente: l’installation solaire vous permet de produire une énergie respectueuse de l'environnement à l'aide du soleil, et d’économiser du bois. En été et à l’intersaison, l'énergie solaire suffit à la production d’eau chaude sanitaire.
Régulation de la température de départ pilotée par sonde extérieure
Le système de régulation de la température de départ en fonction de la température extérieure gère la température ambiante du logement, ainsi que celle du chauffe-eau si besoin. Il identifie le système de chauffage disponible, qu'il s'agisse d'un chauffage au sol ou de radiateurs.
Ballon d'eau fraîche
L'accumulateur stocke le surplus de chaleur, qui sera ensuite utilisé pour les besoins du chauffage et du chauffe-eau. L'accumulateur stocke de la chaleur pour 1 à 3 jours selon les besoins. Le ballon comprend un registre solaire qui emmagasine l'énergie solaire. Elle sera utilisée pour la production d'eau chaude et pour le chauffage.
Chaudière au bois Heitzmann
La chaudière au bois Heitzmann produit de la chaleur pour l'ensemble du système, qu'il s'agisse d'une chaudière aux bûches de 50 cm ou 1 m.
Vase d'expansion
Le vase d'expansion est rempli à moitié d'air et à moitié d’eau. Il compense la dilatation de l'eau utilisée pour le chauffage.
Brochure sur les chaudières aux bûches
Notre brochure vous offre une base solide pour prendre une décision relative aux chaudières aux bûches Heitzmann. Elle est disponible au téléchargement et peut être commandée au format imprimé via la formulaire de contact: «Brochure d'information > les chaudières aux bûches». Nos spécialistes se tiennent à votre disposition pour un conseil personnalisé.
Le bois énergie est neutre en CO2: la combustion du bois ne libère pas plus de CO2 que l'arbre n'en a absorbé au cours de sa croissance. Avec une chaudière au bois, votre chauffage respecte le climat et vous soutenez l'économie forestière locale.
Une planification précise est essentielle pour un fonctionnement efficace. Veillez à tenir compte des facteurs suivants.
La puissance thermique: la puissance de la chaudière doit correspondre aux besoins énergétiques de votre bâtiment. Une chaudière trop petite ou trop grande ne sera pas efficace.
La capacité de remplissage: plus la capacité de remplissage est élevée, plus l'utilisation du chauffage est confortable.
L’accumulateur: la taille de l’accumulateur doit absolument correspondre à la capacité de remplissage de la chaudière. Si ce n’est pas le cas, vous perdrez en confort et en efficacité.
Le conduit de cheminée: la cheminée doit être adaptée au fonctionnement d'une chaudière au bois.
Le plus simple, c'est de nous rendre visite à Schachen afin de découvrir notre Centre énergie-bois . Vous y trouverez différentes chaudières au bois en service et profiterez d'un conseil personnalisé.
Un conseil personnalisé
Acheter une chaudière aux bûches
Une nouvelle chaudière, c'est un investissement important. Certains facteurs jouent un rôle essentiel: la technique, l'espace, les finances, mais aussi le choix d'un système de chauffage adapté. C'est précisément dans ce domaine que vous pouvez compter sur nous. Prenez rendez-vous avec nos spécialistes pour bénéficier de conseils personnalisés. Nous analyserons votre situation, vous proposerons des solutions adaptées, vous soumettrons une offre gratuite et sans engagement et vous montrerons différentes chaudières en service dans notre Centre énergie-bois.
Les différentes possibilités
Tout le confort d’une chaudière aux bûches
Une chaudière aux bûches n’est pas un système de chauffage entièrement automatisé: vous devez remplir manuellement la chaudière. Les chaudières aux bûches sont toutefois plus confortables qu'on pourrait s'y attendre. Un chauffage bien conçu permet par ailleurs d'avoir une influence ciblée sur son confort.
Une chaudière aux bûches doit être conçue de manière à chauffer une fois par jour lorsqu'il fait froid, et deux à trois fois par semaine à l’intersaison. Vous souhaitez plus de confort? Prévoyez une chaudière un peu plus grosse et un accumulateur plus volumineux afin d'espacer les intervalles de chauffage.
Que proposent les chaudières aux bûches Heitzmann pour vous offrir plus de confort?
Allumage automatique: le chauffage s’allume tout seul dès que vous avez besoin de chaleur.
Nettoyage automatique: la chaudière se nettoie automatiquement, ce qui permet de gagner du temps et de réduire le temps de nettoyage (chaudière aux bûches de 50 cm).
Longueur de la chambre de combustion: même si les bûches ne sont pas fendues exactement à une longueur de 50 cm ou d'1 m, elles trouvent leur place dans la chaudière. Nos chambres de combustion mesurent 60 et 110 cm.
Utilisation depuis l’appli: pour piloter la chaudière ou modifier son réglage, vous n’avez pas besoin de vous rendre dans la chaufferie.
Consommation minimale de bois: remplacer une ancienne chaudière aux bûches par une installation moderne permet souvent de réduire sa consommation de bois d'un quart.
Combinaison: vous pouvez combiner à tout moment nos chaudières aux bûches avec une chaudière à pellets ou une pompe à chaleur.
De l’exploitation agricole à la maison individuelle
Les besoins en chauffage d’un bâtiment ancien non rénové sont différents de ceux d’une construction neuve. On ne chauffe pas de la même façon une maison individuelle et une ferme. La chaudière aux bûches Suisse Heitzmann présente l’avantage de proposer un modèle adapté à chaque besoin. Notre gamme comprend des chaudières aux bûches pour une utilisation dans différents domaines:
Vous bénéficiez de notre longue expérience en matière de chauffage au bois, des compétences professionnelles Heitzmann et de notre vaste assortiment de chaudières aux bûches Suisse.
Questions et réponses
Acheter une chaudière aux bûches en Suisse: informations utiles
Une chaudière aux bûches moderne fonctionne sur le principe de gazéification du bois et brûle le bois de manière particulièrement efficace. Contrairement à une cheminée, le bois brûle selon un principe à deux chambres de combustion.
Une première chambre sèche et gazéifie entièrement le bois à une température située entre 250 °C et 600 °C, ce qui génère du gaz de bois. Ce gaz est ensuite presque entièrement brûlé dans une seconde chambre de combustion à des températures supérieures à 1000 °C et ainsi transformé en chaleur. Un réglage intelligent de l'apport d'air et des sondes spéciales contrôlent en permanence les gaz d’échappement et adaptent le processus de combustion en conséquence.
Les chaudières aux bûches modernes atteignent ainsi un rendement supérieur à 90 %, pour très peu d'émissions et une faible consommation de bois.
Une chaudière aux bûches est toujours combinée à un accumulateur. Il stocke provisoirement la chaleur générée par le processus de combustion et la réinjecte dans le système de chauffage et d’eau chaude sanitaire selon les besoins.
Le prix d’une chaudière aux bûches dépend de sa puissance thermique, du modèle choisi et de l'ensemble de l’installation. Laissez-nous établir une offre personnalisée en fonction de vos besoins. Nous vous conseillons volontiers et vous indiquons quelles aides financières sont disponibles dans votre canton.
Une chaudière aux bûches est particulièrement intéressante lorsque vous disposez de votre propre bois ou d'une source d'approvisionnement régionale. Les coûts sont bien inférieurs à ceux du mazout ou du gaz. De plus, vous vous chauffez à l'aide d'une matière première renouvelable issue de la région et gardez votre indépendance à l'égard des énergies fossiles et de la fluctuation des prix.
Une chaudière aux bûches constitue notamment une solution intéressante dans les zones rurales. Des trajets courts, posséder une forêt et son propre bois, avoir un fournisseur local: tous ces facteurs rendent le chauffage économique et durable, à condition d'avoir la place nécessaire pour stocker le bois de chauffage et d'être prêt à remplir sa chaudière à la main.
De nos jours, les chaudières aux bûches sont bien plus confortables qu'on pourrait s'y attendre. L'allumage automatique, un réglage intelligent et de gros accumulateurs assurent des intervalles de chauffage plus longs et un fonctionnement efficace. Une chaudière aux bûches doit être dimensionnée de manière à ne nécessiter qu'un seul remplissage par jour en hiver. Dans de nombreux cas, la consommation de bois baisse sensiblement par rapport à une chaudière au bois ancienne.
Pour les nouveaux bâtiments aussi, la chaudière aux bûches peut être un choix pertinent. Comme les bâtiments modernes ont moins besoin de chaleur, on utilise des chaudières compactes à la puissance réduite. Les solutions combinées sont particulièrement appréciées: elles permettent de combiner une chaudière aux bûches à une chaudière aux pellets ou à une pompe à chaleur.
Autre avantage: les aides financières. Selon les cantons, plusieurs milliers de francs sont alloués lors du remplacement d'un chauffage à l'énergie fossile. Sur le long terme, vous profitez ainsi de faibles coûts du combustible, d'une plus grande sécurité d'approvisionnement et d'un chauffage respectueux du climat.
Lorsqu'on allume un appareil de chauffage résidentiel, le bois est empilé dans la chambre de combustion et allumé par le haut. Le feu brûle de haut en bas, un peu comme une bougie. L’arrivée d’air est régulée manuellement. Il faut alors veiller à n’apporter que peu d’air pour éviter que le feu ne devienne un brasier. Cette méthode génère le moins de particules fines.
La combustion d'une chaudière aux bûches est contrôlée automatiquement et précisément par un régulateur qui garantit une combustion efficace avec le moins d’émissions possibles. C’est pourquoi l’allumage d’une chaudière à gazéification du bois nécessite de suivre strictement les instructions du fabricant. En général, le feu est allumé par le bas. Les chaudières aux bûches modernes brûlent de manière plus efficace et plus respectueuse de l’environnement que les poêles à bois et les cheminées.
En résumé : un chauffage à gazéification du bois nécessite une utilisation précise, mais il offre une meilleure efficacité et des émissions réduites. Un poêle à bois est plus simple à utiliser, mais la combustion est moins propre et moins efficace.
Un poêle à bois ou une cheminée chauffe en général la pièce dans laquelle il se trouve. Une chaudière aux bûches, en revanche, constitue un système de chauffage central complet avec accumulateur, ce qui permet de fournir de la chaleur et de l'eau chaude à l'ensemble du bâtiment. Si vous souhaitez chauffer toute votre maison à l'aide de bois, une chaudière aux bûches est le choix idéal. Les chaudières aux bûches modernes fonctionnent de manière efficace, rejettent peu d'émissions et s'avèrent bien plus confortable qu'on pourrait s'y attendre. Une chaudière aux bûches est installée à la cave ou dans la chaufferie, et non dans la pièce à vivre, comme c'est le cas pour un poêle et une cheminée. Rendez-nous visite dans notre Centre énergie-bois et découvrez une chaudière aux bûches en service.
Les intervalles de remplissage d'une chaudière aux bûches dépendent des besoins en chaleur du bâtiment, de la taille de la chaudière et de l'accumulateur. Les chaudières à gazéification du bois modernes avec une grande chambre de remplissage et un accumulateur de dimension adaptée permettent aujourd'hui des intervalles de chauffage bien plus longs qu'auparavant.
Une chaudière aux bûches correctement dimensionnée est prévue pour ne chauffer qu'une fois par jour au cours des froides journées d'hiver. Au cours de l'intersaison, chauffer deux à trois fois par semaine est souvent suffisant.
Voici une règle de base: plus la chaudière et l'accumulateur sont grands, plus le confort est élevé et plus les intervalles sont longs entre les périodes de chauffage.
Une maison individuelle de taille moyenne nécessite environ 14 stères de bois par an. De nombreux propriétaires d'une chaudière aux bûches acceptent volontiers le travail supplémentaire nécessaire. Se chauffer au bois est souvent perçu comme une activité qui a du sens et contribue à un style de vie indépendant et proche de la nature.
Aperçu
UN APERÇU DE NOS CHAUDIÈRES AU BOIS
Vous envisagez d’utiliser une chaudière au bois pour votre bâtiment? À moins que vous ne vouliez passer d’une ancienne chaudière au mazout ou au gaz à cette méthode de chauffage écologique? Vous faites le bon choix. Avec une chaudière au bois, vous utilisez une matière première qui repousse en guise de source énergétique. Bien planifié, un chauffage au bois apporte une grande valeur écologique et permet des économies sur la durée.
![[Translate to Français:] Testimonial Manuel Ulrich](/typo3temp/assets/_processed_/a/3/csm_d0877a11d72e6937b96d13937e64362680826525-fp-100-75-18-17_96b98fab3f.png)
![[Translate to Français:] Holzvergaser-Technik: So funktioniert eine moderne Stückholzheizung](/typo3temp/assets/_processed_/1/b/csm_b8c4b6368492f0621a1c41511765543082d5510e-fp-100-100-0-0_d88b7269f4.png)
![[Translate to Français:]](/typo3temp/assets/_processed_/8/9/csm_ed9803e9bf4ae5a50ae0e5ce080c56019b8a0e9b-fp-100-100-0-0_86d5a4132e.jpg "[Translate to Français:]")
